专业字典>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 最校

    犹最。校,颇、甚之义。张籍《送杨州判官》:“征南幕里多宾客,君独相知最校深。”

  • 洛桥晚望

    【介绍】:孟郊作。洛桥,即天津桥,故址在今洛阳旧城西南洛水上。诗人初冬傍晚站在行人稀疏的洛桥之上,见树木楼阁掩映,明月与山雪交辉而有此诗,“笔力高简,同时除退之之奥,子厚之淡,文昌之雅,可与匹者谁乎?

  • 松际露微月,清光犹为君

    【介绍】:常建《宿王昌龄隐居》诗句。二句写夜宿王昌龄隐居之地时的所见所感。出句描写其清丽环境;对句以清冷的月光为喻,赞扬王昌龄志趣高洁。意境含蓄,耐人品味。

  • 刘谷

    【介绍】:唐末进士。与诗人李郢有唱和。会昌二年(842),过三乡驿时,见若耶溪女子自伤身世之作,乃作诗一首和之。今《全唐诗》仅存此诗。

  • 唐诗答客难

    张天健著。学苑出版社1990年10月初版。本书以问答体的形式,分三编,回答了有关诗人生平,诗歌本事、流派、体类等涉及唐诗研究多个方面的111个问题,理清了许多由来已久的疑难,对深入理解唐诗颇有裨益。

  • 段义宗

    【介绍】:五代诗人。南诏长和国人。生卒年不详。本为长和国布燮(即宰相)。前蜀乾德中,奉使至蜀,不欲朝拜,遂削发为僧,号大长和国左街崇圣寺赐紫沙门银钵,然仍被迫礼拜蜀主。归国后,遇鸩而卒。才思敏捷,谈论

  • 秦瑀

    【介绍】:活动于大历年间,曾在越州与严维、鲍防、贾弇、吕渭等联句。《全唐诗补编·续拾》收其联句诗1首。

  • 谢家轻絮

    指柳絮或雪。此用晋谢道韫咏雪事。李商隐《江东》:“今日春光太漂荡,谢家轻絮沈郎钱。”参见“谢家拟絮”。

  • 云际寺

    指云际山大定寺。在今陕西省户县东南。杜甫《渼陂行》:“船舷暝戛云际寺,水面月出蓝田关。”

  • 陈大初

    【介绍】:见陈寡言。